Usted es un hombre muy triste, Sr. Kent.
Nada me amarga, cariño.
Ponga las manos sobre el hielo... junto a las mías.
Un segundo.
Párate detrás de mí. Para darme apoyo moral.
Mi otro bolsillo se siente solo.
Ya estoy listo.
Siga moviendo las manos hasta sentir algo.
Es una anciana sabia.
Mire dentro del hielo.
Estoy mirando.
Más cerca.
Mire dentro de su alma, Sr. Kent.
Como le dirán sus sabios dedos,
no lloré en el funeral de mi madre ni lloro ahora.
Fíjese en sus propias miseras, Sr. Kent.
Si no, es un hombre muerto.
Narcissa, ¿tienes cinco centavos?
Dale una propina.
¡Un hombre muerto!
¡Muerto!
Vea cuánta felicidad puede comprar su dinero.
Las profundidades de la Gran Depresión
¿Por qué diablos me llevaste allí?
Ni bien te vi, mi solitaria dijo "adivina",
y así fue.
Siempre le hago caso a mi solitaria.
No creo en esa solitaria tuya.
La mayoría de las solitarias mastican, no hablan.
Sí. Es irresistible. Tiene una voluntad férrea.
Tengo frío.
Tomemos el tranvía.
No podemos pagarlo.
Es el 23. No hará falta.
¿Eres estadounidense?
No. Soy ninfómana.
Mientras no seas americana, puedes ser lo que quieras.
Bueno, él es estadounidense.
Te equivocas.
Puede que parezca estadounidense,
pero te aseguro que es 100% canadiense.
- ¿Me mentiste? - No.
Es como dije. Soy un productor de Nueva York.
Atravesando una mala racha.
Un verdadero yanqui.
Entonces no eres hijo mío.
Cervecería Muskeg. Final del recorrido.
¡La hora de la cerveza Muskeg continúa!
Soy Duncan Ellsworth, su anfitrión de música clásica,
y tengo noticias importantes para ustedes...
un concurso. damas y caballeros.
El más emocionante de nuestra historia.
¿Quieren cambiar sus penas por algunos cobres?
Para explicarles, Su Serenidad en persona,
Lady Port-Huntley.
Gracias, Duncan.
Escuchen los sonidos de Winnipeg.
La respiración de una ciudad nocturna en un mundo triste.
Cerveza Muskeg se enorgullece
de que Winnipeg haya sido la elegida
del London Times por 4ª vez consecutiva,
como la capital mundial de la pena en la Gran Depresión.
En reconocimiento a este honor.
realizaremos un concurso mundial
para determinar la música de qué nación merece llamarse
"la música más triste del mundo".
Invitamos a los virtuosos de las melodías amargas
a viajar hasta aquí y reclamar la corona
incrustada de joyas de lágrimas heladas...
y un premio de 25. 000 dólares.
Así es... 25. 000 dólares de la era de la depresión.
Y a veo ese boleto de regreso a Manhattan.
Vamos, bebamos rápido. Tengo cosas que hacer.
El concurso de La música más triste del mundo.
¡Partieron!
¿Qué conseguimos realmente por nuestro dinero?
Escuchen.
En unos meses, el Congreso revocará la prohibición
y los EE.UU. dirán adiós a los contrabandistas de alcohol,
y volverán corriendo... sí, corriendo...
al bar del vecindario.
Imaginen a cien millones de bebedores
dispuestos a pagar caro por alcohol legal,
aunque no puedan pagar la renta ni zapatos a sus niños.
Nosotros, Canadá, ese alegre país cervecero del norte,
abrimos las compuertas y nos llenamos de dinero.
Si estás triste y te gusta la cerveza...
Yo soy tu dama.
Tal vez deberías desaparecer un rato.
Espera. No te me pierdas.
¿Cuánto tardarás?
Si no me echan, menos de media hora.
Me echaré una siestita aquí, acurrucada.
Buscamos a los países con mayor tasa de depresión,
razón por la cual la gente bebe mayormente.
Disculpa la interrupción, pero alguien que dice ser
el "Embajador estadounidense de la tristeza",
dice que querrás verlo de inmediato.
Que se siente a esperar, como todos los demás.
No quiere esperar.
Dijo que si no lo anunciaba, harías que me despidieran.
¿Y qué pinta tiene ese bufón?
Bien vestido, con polainas,
uñas limpias, bien afeitado.
¿Polainas?
¿Dirías que su cabello es "patinoso"?
Chester Kent.
Bueno, todos. Quince minutos.
Teddy, quédate aquí.
Lady P.
Tenía unas horas entre trenes y pensé en pasar.
¿Con qué propósito?
Bueno... para ver cómo estabas.
Es un mal momento para mí.
Me devora la culpa
por la cantidad obscena de dinero que hago
en estos tiempos en que tanta gente no tiene nada.
Seguro que haces lo que puedes.
Y me da lástima el pobre Teddy.
Con una esposa maravillosa y dos hijos preciosos,
y tiene que hacerme...
cantar en un subibaja
cuando se lo pido para mantener su trabajo.
No te avergüences, Teddy.
El idealismo y los negocios pocas veces se mezclan.
¿Puedo?
Pero me consuelo pensando, Chester,
que si no te hubiera conocido,
tal vez nunca habría hecho nada que me avergonzara.
¿Para qué preocuparse por la vergüenza?
¡Mira las fotos de la pared! ¡Míralas!
Dime lo que piensas.
Estás en todos lados.
Eres la estrella de tu propia vida.
Cuando tenía una vida, eso era cierto.
Tienes un carrito nuevo. Es bonito.
Teddy, ¿nunca te preguntaste dónde quedaron mis piernas?
Es un amor. Jamás preguntó.
Bueno, seamos justos, Helen.
Sólo soy responsable de una de tus piernas perdidas.
- ¿Qué quieres de mí? - Ganar el premio.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
Con el número más triste que hayas escuchado.
Tengo algunos que pueden hacer llorar a un alce.
¿Sí? Y tú representarías a los EE.UU., ¿no?
Sí. Lágrimas para todos los llorones del crisol.
Dudo que haya alguien en la Tierra
que sepa menos sobre la pena que tú.
Nada te afecta.
La tristeza es el trasero de la felicidad. Es el espectáculo.
¿Tienes una orquesta a mano? Te lo probaré.
En realidad, sí.
- Genial. Tráelos. - Teddy, la orquesta.
Son muy finos. Tocan con los ojos vendados.
Un acto novedoso, ¿eh? ¿Cuál es el truco?
Cuando Teddy y yo cantamos en el subibaja, ellos tocan.
Es un acto difícil de superar.
Tu edición será más simple.
Quiero que hables sobre mi "accidente",
si aún lo recuerdas.
No, Teddy, hoy no.
Regresa.
Música.
No muy rápido, y con sentimiento.
¿Por dónde empiezo?
¿Por qué no empiezas con tu padre?
Y termina con él... Un círculo completo.
Él estaba enamorado de ti, pero había un problema...
Tú me amabas a mí.
Sí...
y tú nunca me amaste.
Sí, ya lo veo.
- Hace tanto tiempo. - Parece que fue ayer.
Me sentía halagado.
Una mujer hermosa... que se fijaba en mí.
Él sospechaba de mí.
Y tenía razón. Justo frente a sus narices.
- Lo hicimos beber. - Quería casarse contigo.
Él se creía... un cornudo por tu culpa.
- Sí, ya lo veo. - Hace mucho tiempo.
Parece que fue ayer.
Empezó a usar su viejo uniforme.
Teniente del Canadá. La gran guerra.
Subía y bajaba las escaleras con su rifle hasta muy tarde.
Ebrio.
Tu hermano Roderick intentaba curarlo con música.
El día del viaje en auto.
La tormenta de hielo. El camino vacío.
Excepto por él intentando detener el auto.
- Levantó la mano. - Y tú la cabeza.
Bloqueaste mi visión.
- Sí, lo veo. - Lo veo.
Hace tanto tiempo. Parece que fue ayer.
- ¡Papá! ¿Qué hacemos? - Ve por mi bolso.
¡Su pierna está atascada! ¡Debemos liberársela!
Se la arrancarás, idiota. Haz lo que te digo.
Yo soy el médico aquí.
- Estás ebrio. - ¡Mi bolso!
Voy a salvar a la mujer que amo.
¡¿Me oyes?! ¡La mujer que amo!
Vamos a casarnos.
¡Por favor! ¡Por favor, hagan algo!
¡Ayúdenme!
Tenemos que ocupar... y amputar.
Papá, déjame ayudar.
Sal del medio. Me das asco.
Ahí está, amor.
Vaya dilema.
Quieta.
¡Estás cortando la pierna equivocada!
¡Papá, ya llegaste al hueso!
- ¡Es la otra pierna! - ¡Mira lo que me hiciste hacer!
Dios mío...
Hola, Helen.
Vengo a representar a Canadá.
Si me dejas.
Quítense las vendas, caballeros.
Presten atención. Les habla Canadá.
Toquen "Hojas de arce rojas". ¡Vamos!
¡No me digan que viven aquí y no la saben!
- La hoja de arce... - ¿Qué dices?
- ¿Sobre tus piernas? - ... y cuando regresen...
- Fue mala suerte. - ... me hallarás.
Pero, ¿no te entristece?
- ... donde dejé mi corazón... - La vida depara sorpresas.
Sin esas sorpresas, la vida es muy aburrida.
- ... hojas de arce. - ¿No es verdad, papá?
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú. Quiero ganar el premio.
Amaré a esta mujer hasta que me muera.
Déjame gritarlo a los cuatro vientos.
Hasta le traje algo.
¡Alto! Nada de sobornos.
Bueno. Te propongo algo, Helen.
EE.UU. vs. Canadá.
El hijo lucha musicalmente con su padre, el veterano de guerra.
El viejo se ahoga en su pena;
el hijo no quiere nada de eso.
Pero para ganar el dinero,
tendrá que hallar sus lágrimas rápidamente.
Tienes algo allí.
Está bien, EE.UU.
BIENVENIDOS A WINNIPEG EQUIPAJE PERDIDO
Y ahora buscamos a Gavrilo el Grande,
uno de los mejores violonchelistas de Europa.
Nunca nadie vio su rostro descubierto,
pues lo cubre siempre, incluso en las funciones,
un velo negro como la noche.
Así es, Mary.
Dicen que lo hace para expresar la tristeza de Serbia,
cuyo famoso asesino, Gavrilo Princip,
lanzó el primer disparo mortal de la gran guerra...
la peor guerra.
Nueve millones de muertos, Duncan.
Eso entristece a cualquier hombre.
¿Roderick?
- Roderick. - Papá.
¡Ven aquí! ¡Dame un abrazo!
Lo siento. Mi piel es muy sensible.
Te ves bien, papá.
Estoy enfermo.
Pero estoy sobrio, bien vestido y pago mis cuentas.
¿Dónde está Chester?
Debería estar aquí.
Hace 10 años no soportaba ni un segundo más con él.
¿Por qué habría de soportarme ahora?
Había olvidado lo brillante que es la luz aquí.
Perdona las gafas.
¿Cómo puedes ver con eso?
Es como si pintara las cosas con sólo mirarlas.
- ¿Dónde está Chester? - Debe estar en la sala.
El desfile de apertura es esta noche. ¡Vamos!
Papá... ¿Chester admitió haber robado mi caja de música?
Eso fue hace 10 años, hijo.
¿Nunca olvidas nada?
Listo.
Ya llegamos.
Ya estamos.
En casa.
Santo Dios. ¿Qué es eso?
Tápate los oídos. Disculpa.
¡Tu hermano está aquí!
¿Podrías decir adiós a tu... invitada y bajar? ¿Rápido?
Que salga por la puerta trasera.
No puede haber extraños en un reencuentro familiar.
Ya no tocas.
Sí. Pero de rodillas.
Ya no más dignidad.
No más dignidad, ¿eh?
El lema familiar.
¿Cómo estás, Roderick?
Igual a como siempre te imagino.
Bajando a zancadas e irrumpiendo en el cuarto.
Haces estruendo incluso descalzo.
Aún suenas como tu lloroso violonchelo.
En una casa ruidosa, alguien tiene que ser suave.
Él toca las apoyaturas.
Lo que me recuerda...
Todos estos años te he guardado un presente.
Estaba esperando este día.
No hace falta que hagas esto, papá.
Recuerdo sacarlo de noche cuando corrían las ratas.
Llevarlo hasta la ventana,
y decir tu nombre... para que vinieras a casa.
¿Qué otra cosa tienes escondida para él?
Te tejí un suéter.
En realidad, hice tres.
Uno para cad...
Para ti, y uno para tu esposa y...
...uno para tu hijo.
Me temo que la lana me irrita la piel.
¿Te molestaría mucho apagar esa luz?
Sigues siendo hipocondríaco.
Háblalo con el Dr. Loords...
el mejor médico de Alemania.
Según él, tengo suerte de seguir con vida.
¿No sabes nada de tu esposa?
Ni una señal, ni una palabra, nada de nada.
¿Desapareció cuando tu hijo murió?
Fue gradual.
Un barco que se hunde... con luces y sin sonido.
Olvidó nuestro amor.
Hasta olvidó a nuestro hijo.
¿Qué es ese ruido? ¿Pueden apagar eso?
Creo que quedó abierta una canilla arriba.
- ¿Tu amiga sigue aquí? - Se fue por atrás.
Bueno, alguien dejó la canilla abierta.
¡Dejen de discutir! ¡Hagan algo!
Bueno, yo me ocupo.
¡No lastimes a Roderick!
El desfile de apertura
de La música más triste del mundo ha comenzado,
liderado por los zani de África.
¡Impresionantes!
Si tan solo pudiera enfocar mejor mis gafas...
EN EL AIRE - ¡Sí!
Impresionantes con sus hermosas pinturas y cicatrices.
Absolutamente hermoso.
Este desfile, presentado por Cervecería Lady Port-Huntley,
será un aterrador concurso de desesperación humana...
una cabalgata de sufrimientos.
¡Allí están Polonia, China, Albania!
Eso fue divertido, Narcissa.
Debo contarte mi sueño.
¿Sí? Bueno, hazlo rápido.
La competencia está por comenzar.
Un hombre me enseñaba cómo desviscerar un ganso.
Parado sobre las alas, jalaba de las patas del ave.
Así es como se hace.
Todo quedó en un montoncito blanco...
excepto la pechuga y el corazón.
Él puso el corazón en mis manos.
Aún latía levemente.
Tal vez puedas cantar sobre eso y ganar el premio.
Al final del sueño,
lo que sostenía no parecía ser el corazón del ave.
Era tan pequeño que no sé de quién era.
Entonces desperté.
Si era diminuto y estaba cubierto de lodo,
probablemente era mío.
Realmente no me comprendes.
Comprende esto...
Si no consigo pronto fondos para una producción...
una bien salada...
esos extranjeros pela-cebollas se quedarán con el premio.
Vamos.
Empecemos.
Nadie puede vencer a los siameses
en cuestiones de dignidad, gatos o gemelos.
Pero me avergüenza decir
que antes no tomaba su tristeza en serio.
Casi se puede oír el tifón
azotando sobre una indefensa aldea costera
a través de este atormentado solo de flauta.
El diluvio fatal es anunciado por las aves.
El intérprete se tomó el trabajo de quitarles los ojos
para que su canto sea más doloroso.
Los detalles cuentan, Mary.
Y ahora les toca a los mexicanos.
Los cantantes nos muestran con tristeza
las costumbres para enterrar a los niños en México.
La mamá es muy estricta con su hijo muerto.
"Ahora. vete". solloza.
Estás muerto.
No te escabullas de noche para mamar de mi pecho.
Esa leche es sólo para los vivos.
A los oídos canadienses. eso puede sonar duro.
Supongo que los niños muertos, igual que los demás,
tienen que aprender.
Ahora los mexicanos toman el baño de la victoria
en el Puerto Port-Huntley.
Para los mexicanos.
ésta es su primera inmersión completa en cerveza.
No parecen muy emocionados.
Hasta ahora. nadie está bebiendo.
¡Dios mío!
Nosotros aún tenemos la prohibición,
y en Canadá tienen piscinas llenas de cerveza.
¿Por qué no beben, Ed?
Los mexicanos no han vencido desde El Álamo.
Todo les parece sospechoso.
Si yo tuviera esa suerte, bebería hasta ahogarme.
Eso sí que es triste.
Mira esta calle.
¿Dónde hallaré un mecenas en Winnipeg...
en pleno invierno, en esta depresión?
¿Cuánto necesitas?
Acabo de rentar un depósito.
Tengo gente haciendo fila para hacer la escenografía.
Tengo músicos, arreglistas...
Pero tengo que producir o me cerrarán.
Tal vez tengas que hacer algo simple.
¿EE.UU., simple? Sí, claro.
No, tiene que ser vulgar y obvio, lleno de efectos.
Tristeza, pero con gracia y clase.
Les encantará, pero debemos atacarlos por varios flancos,
porque si la jueza ve lo mismo varias veces,
no se le caerán las lágrimas.
Por favor, tenemos hambre. ¿Puede darnos algo de comer?
No.
Si aceptan salirse de este concurso
y unirse a mi equipo americano,
les pagaré el boleto de vuelta cuando gane.
- ¿En serio? - Espérenme en la cervecería.
Maldito sonámbulo.
Buenas noches, mamá.
Entonces tú...
te las arreglas para estar siempre triste, ¿eh?
En mi bolsillo hay un frasco.
Allí, preservado en mis lágrimas,
está el corazón de mi hijo.
Ésta es la pieza que ganará el concurso.
"La canción eres tú. "
La tocábamos para mamá.
La toqué para mi hijo en su funeral.
Ésa es mi tristeza.
Una muerte.
O dos.
La toco todos los días.
Primero en el cilindro, luego en mi violonchelo.
No hay nada más triste.
Necesito esta canción.
Pero nunca la tocaré por dinero.
No quiero que nadie más la oiga
hasta que vuelva a tocarla para mi esposa cuando la halle.
No nos quedemos en el pasado.
Yo usaré la tristeza de Serbia.
El pequeño país que inició la gran guerra.
¡Gavrilo el Grande expiará a los 9 millones de muertos
metiéndoselos por la garganta a Chester!
Conseguiré 25.000 dólares...
y tal vez pueda buscar a mi esposa.
Tú naciste y te criaste en Canadá.
Recién cuando caminé por las calles de Belgrado,
me sentí en mi hogar.
Finalmente supe quién era.
Y dónde estaba mi corazón.
Ven.
Te mostraré dónde escondo mi corazón.
¿Qué opina tu solitaria sobre los funerales?
Se siente como una novia en su boda.
Un festival de gusanos.
Un gran banquero de Winnipeg será enterrado hoy,
y tengo la corazonada de que a su viuda le gustará
un triste tributo musical a su proeza financiera.
Vamos. Busquemos un lugar junto a la familia.
Te contaré un secreto.
No creo que toda esta tristeza exista en realidad.
Qué noción encantadora.
No niego que ocurran muchas cosas malas.
Pero cuando las personas intentan demostrar
cómo les afectaron esas cosas malas,
comienzan a fingir.
Saben que, en el fondo, a nadie le importa.
Pero quieren que la gente sepa que sufren.
Y otros les seguirán,
poniendo caras, esperando que alguien se dé cuenta,
para que cuando algo horrible les suceda,
puedan conseguir esta lástima fingida.
Agnes, la hija de Michael, cantará su canción favorita.
Vamos, vamos, vamos a brincar
Vamos a brincar, cariño
¡No se caiga sobre mí!
No. Sra. Burnjones, soy Chester Kent,
productor de musicales de Nueva York.
La actuación de su hija me conmovió...
A todos.
Creo que más gente
debería poder oírla...
y oír la canción triste que le gustaba a su esposo.
Si pudiéramos montar un tributo musical en su honor,
en la radio internacional,
la gente recordaría lo que él significó,
y los oyentes que no lo conocieron
sabrían del gran espíritu de este maravilloso banquero.
¿Para el concurso de radio?
¡No!
¡Espere un minuto!
¡Tal vez podamos aprovecharlo!
Tiene mucho público.
Si dejo que mi hija cante para usted,
tendrá que pagarme por adelantado.
Puedo pagarle hasta 1,75.
¡Ella vale mucho más que eso!
Nadie sabe que estoy quebrado.
Tírenle un poco de dinero a un pobre músico
y verán cómo se inclina por el Tío Sam.
¿Quieres bailar?
Pobres judíos. No tienen país, ¿eh?
Vengan. Pongan un poco de efervescencia en EE.UU.
La luz estará suave hasta que tus ojos se acostumbren.
Piernas.
Qué delicadas y maleables son.
Un carácter peligroso...
...un sutil cambio en la expresión.
Está la pierna que seduce...
...y la que se siente culpable.
Una pierna que se sonroja y quiere disculparse.
Una pierna que habla de su amor...
...y una pierna que lo repudia.
Desde el accidente,
cuando renuncié a mi licencia de médico,
no ha pasado ni un día en que no piense
cómo mejoraría las cosas para Helen.
Evidentemente la amas.
¿Cómo puedes pensar otra cosa?
Ahora debe de tener piernas artificiales.
No.
La madera y el cuero no van con ella.
Le provocan sarpullidos color púrpura.
Ningún material común de prótesis funciona.
Entonces, sentado entre las botellas que vacié,
finalmente se me ocurrió.
Vidrio.
¿Vidrio?
Sí, es la solución perfecta.
Helen adora el vidrio.
Está rodeada de él.
Su casa está repleta de ornamentos de vidrio.
Criaturas grandes y pequeñas.
Colecciona muñecas de vidrio...
Cientos de muñecas en un cuarto con vitreaux.
Esperando, como ella...
...para caminar.
Observa.
Intenté dárselas.
Pero nunca puedo.
Dios mío.
Y las hicieron aquí, en Canadá.
Ahora Lady Port-Huntley
puede bailar al son de la música más triste del mundo.
Hasta las llené con cerveza Port-Huntley Muskeg.
¿Por qué frunces el entrecejo?
- Pensaba en mi esposa. - Algo más alegre. Por favor.
Tengo una foto de ella... saltando una alcantarilla.
Con las piernas en el aire.
Con éstas no se puede, pero sirven para caminar.
¿Puedo ver la foto?
¡No! Es...
No es como la imaginaba.
He estado admirando su oreja durante 5 minutos.
Me resulta encantadora.
Tiene la forma perfecta... ésta, la izquierda.
¿Puedo susurrarle algo al oído?
Una historia que le gustará.
¿Le molestaría? No me acercaré mucho.
Soy sordo de ese oído.
Pero oigo bien con el otro.
No. Ésta es la oreja que quiero.
Igual puede sentir mi aliento. Imagine lo que le digo.
¿Por qué me mandaste a buscar?
Suponte que decidí ayudarte económicamente.
Eso sería genial.
Debo advertirte: habrá muchas cosas que pagar.
- Ambos podremos pagar. - Y quieres que gane.
Desvísteme.
¿Cómo dices?
Empieza a pagar tus cuentas ahora.
No me gusta la cerveza.
Pedí champaña y leche.
Es una bañera muy pequeña.
- Hay suficiente espacio. - ¿Y si me rehúso?
Estás perdiendo el tiempo.
¿Me darás instrucciones?
Es sencillo. Desvísteme, báñame y acuéstame.
Me gusta que me pidan, no que me ordenen.
- ¿Qué importa qué te gusta? - ¡A mí me importa!
Todo esto de mandonearme. Sólo di que me quieres.
Es fácil quererte, Helen. Aún eres hermosa.
Sólo dilo.
Y luego vayamos a donde podamos formalizar.
Sólo desvísteme.
No hay trato.
Uno de ustedes quítese la venda
y sáquela cuando haya terminado.
Allí va lo que quedaba de mi orgullo.
¿Tu oferta sigue en pie?
Un poco de determinación... es sexy en un hombre.
Desvístete para cuando cuente hasta cinco.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Representando a Canadá. el primer concursante de hoy.
Fyodor Kent.
Parece vestir su uniforme de la gran guerra.
Y está en el escenario con un piano caído...
su emotivo tributo
a los canadienses muertos en las batallas europeas.
Tropas canadienses en Vimy,
las notas de "Reverie al amanecer".
Sigamos las hojas rojas...
mientras se arremolinan por toda Francia y en el océano.
Vuelvan a casa, hijos.
Vuelvan a casa.
Las hojas rojas de arce
Y cuando regresen
Me encontrarán
Donde dejé mi corazón
Debajo de las hojas de arce rojas
Hojas de arce
Ahora los concursantes de Camerún nos muestran
cómo se realiza un funeral pigmeo.
De estos apaleados habitantes de la jungla
oímos verdaderas canciones de desolación.
Mientras los amigos y la familia del muerto
se castigan con afiladas piedras.
Abren heridas en la rodilla y la frente.
Heridas que lloran con lágrimas de sangre.
Recogimos hojas para barrerlas
Lo que hacen a veces los amantes
Tú te has ido, pero yo las acaricio
Son todo lo que me queda de ti
Todo lo que me queda de ti
Todo lo que me queda
De ti
Todo lo que me queda de ti
Todo lo que me queda
Esto ha abierto los ojos
del tradicionalmente reservado público canadiense
reunido aquí esta noche.
La multitud está de pie. enloquecida con los africanos.
Los africanos eliminaron a Canadá en su primer desafío.
El baño en cerveza lo hace oficial.
Fyodor Kent debe darse cuenta
de que en un concurso mundial,
las lágrimas comunes no serán suficientes.
Sí, Mary. Una gran desilusión para Canadá y para Kent.
Los africanos parecen disfrutar de su victoria.
Están amontonando la espuma de la cerveza
en una montaña feliz.
Buen trabajo, papá. Nunca cantaste mejor.
Aunque los de la tribu dieron un buen show.
Podemos aprender algo de ellos.
Espero que no trajeras a tu amante.
- ¿A cuál te refieres? - A la de mi tranvía.
La que, supongo, estaba arriba cuando llegó Roderick.
¿Narcissa? Está aquí.
Mejor así. Mi número depende de... ¿Por qué?
¿De dónde viene? ¿Qué sabes de ella?
La conocí en la feria.
Dice que es de Serbia. Aunque inventa cosas.
¿Te mencionó a Roderick?
No, no lo conoce.
Cancela tu número. Sácala de aquí.
Tenga razón o no, no justifica el riesgo.
En mi opinión, papá, ganar justifica cualquier riesgo.
Me matarás, Judas, y también a tu hermano.
Ella es la esposa de Roderick.
Qué buena historia.
Pero no te creo.
Y aunque fuera cierto, es el mundo del espectáculo.
No puedo creer que seas mi hijo.
No vi que cancelaras tu número.
En la próxima ronda, la tristeza americana
contra la de España.
El productor de Broadway Chester Kent
eligió la cosecha adecuada de tristeza americana
en los campos de algodón del Sur.
Vamos a...
Vámonos de este manicomio. Necesitas tranquilidad.
No. Quiero ver lo que sabe este engreído de Broadway...
...sobre la tristeza.
España, ¿no?
Si quieres no concursar y unirte a los EE.UU.,
te pagaré el boleto de vuelta cuando gane.
Piénsalo.
ESPAÑA vs. EE.UU.
La siempre impetuosa España
nos muestra el fruto del pecado desde la prisión.
Esmeralda espera su ejecución.
En su celda hace eco su lamento salvaje.
Mécete
Dulce carroza
Que vienes a llevarme a casa
Mécete
Dulce carroza
Que vienes a llevarme a casa
Mis ojos.
Cierra los ojos.
No, no. ¡Cierra los ojos!
Respira hondo.
Demasiados pastelillos para la cena.
¡Mis oídos! ¡Ella me los taladra!
Que vienes a llevarme a casa
¡La lluvia me quema! ¿La oyes sisear?
Vámonos.
Que vienes a llevarme a casa
¿No hueles? Son rosas.
Se me tapa la nariz.
Demasiadas espinas. ¡Estoy sangrando!
¡No quiere quedarse quieta!
¡Narcissa!
Dulce carroza
Que vienes a llevarme a casa.
Estoy enloqueciendo.
...vienes a llevarme a casa
EE. UU. se devoró a España.
La multitud está entusiasmada
con la cantante y la pirotecnia.
Para ellos. la tristeza no se ve alterada
por una actuación deslumbrante.
¿Quién va?
Gavrilo el Grande. Vine para tocar en el funeral.
Puede pasar.
¿Quién va?
Roderick Cuckoch, hijo de Fyodor.
Busco mi instrumento.
Pase.
¿Por qué llegas tan tarde?
Vine lo antes que pude.
Pasé por todas las puertas.
Se suponía que no podrías.
Les dijiste lo que querían saber.
Ahora él está muerto, y debo cerrar con esta llave
las puertas entre nosotros.
¿Nuestro hijo está muerto?
Las puertas eran para él, no para ti.
Tú se las quitaste, por eso murió.
Por favor, no me dejes aquí.
¿Quién tocará en el funeral?
Puedes tocar desde aquí.
Pero no muy despacio, o él no oirá.
Serbia. Atención Serbia.
Por favor, preséntense de inmediato.
¿Hijo?
Te ruego que no salgas.
Debo tocar.
Por favor.
¡No, por favor!
Ellos escucharán.
SERBIA vs. ESCOCIA
Gavrilo el Grande finalmente aparece en el escenario
ante la multitud impaciente.
Se habla mucho de su melancólico violonchelo.
que hizo llorar tanto los ojos del viejo mundo
como para llenar el Canal de la Mancha.
Lamento haberlos hecho esperar.
Lo siento, mis oídos son muy sensibles.
Los de las primeras filas tragan con mucho ruido.
Y usted, no respire así por la nariz,
por favor, señor.
Y a una mujer de sombrero le hace ruido el estómago.
¡¿Qué es ese olor?!
¡¿Esto es un establo o una sala de conciertos?!
Aún no sabemos cómo está Gavrilo el Grande.
No sabemos si está en coma o sólo muy, muy triste.
Intentaremos averiguarlo lo antes posible.
Ahora unas palabras de cerveza Port-Huntley.
Levántate, ponte las botas
Rápido, rápido
Pierdes el tiempo si no bebes
Cerveza Lady Port-Huntley
Muero por beber
Una, dos, tres, más
En este pueblo queremos ser sinceros
Aléjate de él. ¿No hiciste ya suficiente?
Narcissa, ¿ya conocías a mi hermano?
Me resulta vagamente familiar.
No has estado casada con este caballero, ¿no?
Ni tuviste un hijo con él.
No podrías haber olvidado eso.
Odiaría ser tan descuidada con mis seres queridos.
Pero...
Él podría ser cualquiera.
Es atolondrada, lo admito, pero no miente.
¿Lo viste cuando ella estaba en esa hamaca? ¡Míralo ahora!
- Tal vez si hablo con él... - No, quiero que se vayan.
Si despierta y los ve, no volverá a tocar.
¡Váyanse!
Ya lo oíste, Narcissa.
Sé que no eres celoso, pero mi solitaria me dice que
debería pasar al menos una noche con tu hermano.
El que sea mi hermano es buena razón para no hacerlo.
- No depende de mí. - Te pido que no lo hagas.
Me da vergüenza... pero te pido que no lo hagas.
No te preocupes.
¿Qué me ocurrió allí afuera?
Tus sentidos no pudieron aplacarse.
Habrá otras oportunidades.
Me hipnotizó esa hamaca... La chica... ¿Quién era?
Una corista.
Del espectáculo de Chester.
Toda esa euforia de Broadway.
¿No crees que la música debería hablar por sí misma?
Oí y vi a Narcissa. Me dio escalofríos.
La próxima vez no te distraigas
antes de actuar.
Si es que vuelvo a actuar.
La jueza debe de estar furiosa conmigo.
No te preocupes, hijo.
Esta noche la haremos tan feliz...
...que perdonará todo lo que sucedió.
¿No deberíamos esperar a tener más suerte?
Asegúrate de decirle que son mías.
Teddy, no discutamos.
El numero del Tratado de Versailles... qué asco.
No dejaría que esos alemanes limpiaran mi cocina.
Disculpe, Lady Port-Huntley.
¿Puedo hablarle en privado?
El Gran Gavrilo.
¿Quiere otra oportunidad con el archiduque?
Por favor.
Estoy aquí para arreglar una presentación.
Por si no lo notó, soy jueza de un concurso.
Créame: esta presentación será más importante.
Ey, nada de trucos.
Usted tendrá que ganar ese dinero
en el escenario, igual que los demás.
Vine aquí como embajador de felicidad.
No ha tenido un momento de paz
desde que se separó de estas amigas.
Usted es descortés y presuntuoso. Váyase.
- Si me equivoco, dígalo. - Se equivoca.
Si me equivoco...
...podemos arrojar a estas amigas desde el balcón.
Si usted se va con ellas.
Levanta un pulgar. Polonia derrotó a Alemania.
Veamos, antes del lanzamiento final.
Un momento.
De papá.
Oigo música cuando te miro
De todos los sueños que tuve
En lo profundo de mi corazón
La oigo tocar
La siento empezar
Y luego desvanecerse
Oigo música cuando te miro
Un tema hermoso de cada sueño que tuve
En lo profundo de mi corazón
La oigo decir:
"¿Hoy es el día?"
Sólo yo oí esta hermosa melodía
Sólo yo oí este alegre estribillo
¿Deberá estar por siempre dentro de mí?
¿Por qué no puedo dejarlo ir?
¿Por qué no puedo hacértelo saber?
¿Por qué no te muestro lo que cantaría mi corazón?
Una rapsodia hermosa de amor y juventud
La música es dulce
Las palabras son sinceras
Esta canción eres tú
Oigo música cuando te miro
Un tema hermoso de cada sueño que tuve
En lo profundo de mi corazón
La oigo tocar
La siento empezar
Y luego desvanecerse
Oigo música cuando toco tu mano
Una hermosa melodía de una tierra encantada
En lo profundo de mi corazón
La oigo decir:
"¿Hoy es el día?"
Sólo yo oí esta hermosa melodía
Sólo yo oí este alegre estribillo
¿Deberá estar siempre dentro de mí?
¿Por qué no puedo dejarlo ir?
¿Por qué no puedo hacértelo saber?
¿Por qué no te muestro lo que cantaría mi corazón?
Esa rapsodia hermosa de amor y juventud
La música es dulce
Las palabras son sinceras
Esta canción eres tú
Si quieres, podría cantar otra cosa.
Has convertido nuestra pena más privada
en...
una especie de espectáculo,
¡y mi hermano vende boletos!
¿Por qué no te buscas a alguien para bailar?
La tonada no tiene nada de malo. ¡Es pegadiza!
¡Muérete!
Dame más de esa bebida.
Ya has estado mucho tiempo lejos.
¡¿Quieres bailar?!
Vaya.
Cenicienta con azadas.
¡Me dijeron que soy indestructible!
Lo estaba pasando genial.
Y entonces pensé: "Hoy iré a un baile".
Traeré mi orquesta.
No será un baile de disfraces.
¡Nada de vendas!
¡Vamos!
Si quieres que sea tu esposa,
diré que lo soy.
Si quieres que aún tengamos un hijo muerto,
no tengo objeciones.
Pero si él está muerto...
no veo cuál sería la diferencia.
¿Sabes? Casi no te reconozco.
Siento que todos esos años maravillosos han regresado.
Sé que no es así, pero... es lo que siento.
Es tu felicidad la que no reconozco.
¿Dónde está tu crueldad? Eras muy agresiva.
Comparemos piernas.
Vamos.
Bueno, no hay concurso.
Yo no tengo cerveza en la mía.
Mira cómo brillan.
Se sienten muy suaves.
Nunca tendré que rasurarme.
Vamos. Tócalas.
Juro que te siento tocarlas.
Me hace burbujear.
¿Tienes esmalte de uñas? Te pintaré las uñas.
Sinvergüenza.
¿Ya estás contando el dinero del premio?
No.
Podríamos no conocernos.
Santo Dios. Los años no dejan huella.
Ni una marca.
Y sin embargo... Debió dolerte más que a mí.
¡Espera!
¿Fui yo? ¿Me rompí?
No, no. Abajo.
Otra dama de vidrio.
Un mal trabajo.
Eso estuvo bien. Espero volver a verte.
¿Adónde vas?
Debo ensayar.
Buena suerte en el concurso.
¿Seré suficiente para ti por un tiempo?
Eres el único nombre en mi tarjeta de baile.
¿Cuándo vas a empezar a reírte de mí?
Sólo voy a hacerte feliz.
Si tienes éxito, te haré muy, muy rico.
Ojalá pudiera sentir el frío en la pierna y la falda.
Mira. No está caída. No tiene várices.
Estas piernas son espectaculares.
Bueno, si ustedes dos quieren algo de qué reírse,
ríanse de mí.
Papá.
Helen, sabía que vendrías a darme las gracias.
¡Falta mucho para que te agradezca!
Él... ¿Olvidaste que él me ayudó a aserrar?
¡Es mentira! Yo estuve ahí.
Está bien.
Perdóname, por favor.
Ya basta, papá. Estás empeorándolo.
Vamos. ¡Vamos! ¡Esto no es un pedido!
¡Él es abominable!
La familia se terminará cuando lo enterremos.
Yo diría que ya se terminó.
¿Y por qué viniste tú?
La última vez que vinimos...
Chester, hubo una tormenta de nieve, ¿recuerdas?
¿Para qué recordar? ¿Para qué entristecerte?
No estoy triste.
Fue un día feliz.
Ya lo creo. Hice un ángel de nieve sobre ti.
Roderick... gracias.
Me diste una gran idea para un número.
CANCIÓN DE CUNA DE LINDBERG
BLUES DE LA ABOLICIÓN
EL LAMENTO DE RUTH
LAMENTO DE LUSITAMA
EL TERREMOTO DE SAN FRANCISCO DE 1906
Chester Kent, de EE.UU., competirá mañana
contra Gavrilo el Grande, de Serbia,
en la final de La Música más triste del mundo,
de cerveza Lady Port-Huntley.
Tengo frío.
¿Desde cuándo tienes frío?
Esperaba uno de tus especiales de nieve.
Mejor nos concentramos en el canto.
Como quieras.
¿Tu solitaria decidió hacerme a un lado?
Creo que murió.
Lo lamento.
Nos llevábamos tan bien.
Tal vez está comiendo. Me siento vacía.
Tú y yo.
No sé cuál será el número final.
¿No estaba decidido?
La jueza parece cantar el himno de EE.UU. en sueños.
Quiero que la gente diga que yo lo merecía.
- ¿Qué gente? - Mi hermano.
Con el que te fuiste cuando casi muero por su golpe.
Quiero aplastarlo.
En nombre de Serbia, los mataré a ambos.
Que comience la guerra mundial.
¿Cuántas balas se necesitarán?
¡Roderick! Es la tercera vez que me atacas.
No me importa si estás loco. Ya es suficiente.
- ¿Por qué no mueres? - No estabas armado.
Gavrilo el Grande no habría fallado.
Dos disparos y Sarajevo y el mundo van a la guerra.
Nueve millones de muertos, Narcissa.
Y... Y...
ni siquiera recuerdas a uno.
Déjame bajar, por favor.
Fue divertido mientras duró.
Búscame entre los ganadores.
Un largo camino de vuelta a la India, ¿eh?
¿Quieren ganarse unos dólares fácilmente
representando 10 minutos a esquimales?
Según mis espías, no dejaste de ver a Narcissa
hasta anoche, cuando ella escapó hacia la tundra.
Cuando te dije que había terminado, así lo creí. En serio.
Pero resultó que casi había terminado.
Eres único, Chester Kent.
Lo sé. Creí que eso era lo que te gustaba de mí.
Puede que seas demasiado, incluso para mí.
¿Quieres decir que terminas conmigo?
Ojalá dijera eso.
Digo que... pendes de un hilo.
Sí.
Tal vez cuando veas este número hoy,
ese hilo se convierta en una cuerda.
Mira, Helen.
Juro que volveré a caerte en gracia.
Revisa la parte trasera de mi pierna.
Dime que no está rajada.
No veo nada.
Chester Kent conquistó el aire y la tierra.
Ahora. dispuesto a conquistar el agua.
inmortaliza la tragedia del kayak de Alaska de 1898.
Se acerca al escenario el maestro de la melancolía...
...el genio serbio del violonchelo.
¡Gavrilo el Grande!
¿No es extraño que Lady Port-Huntley
esté en uno de los números si ella es la jueza?
Bueno, Mary, yo creo que se ve espectacular.
Aquí viene la trágica tormenta.
Las olas se alzan en una ilusión escalofriante
de una verdadera tormenta en el mar.
¡Dios mío! ¡Mary!
¡Detén esto!
¡Detengan esta ferocidad! ¡Basta!
¡Teddy!
¿Estás bien?
Mírame.
¿Qué crees?
¡Creo que se puede arreglar!
Todo lo construido puede reconstruirse.
Vamos. Superaremos esto. Te lo prometo.
Déjame apoyarme en ti.
- Ayúdame a salir, por favor. - Claro.
No sé en qué pensaba. Lo siento.
Pero, escucha, ¿seguro que quieres irte...?
Ahora me has dado algo de que reírme.
¿Es la decisión final de la jueza?
¡Vete al diablo, Chester!
En su debido momento.
Primero fumaré mi cigarro de la victoria.
Me lo he ganado, por Dios.
EXTINGUIDOR
Oigo música
Cuando te miro
El hermoso tema de cada sueño que tuve
En lo profundo de mi corazón
Lo oigo tocar
Lo siento empezar
Y luego desvanecerse
Oigo música
Cuando toco tu mano
Una hermosa melodía de una tierra encantada
En lo profundo de mi corazón
La oigo decir:
"¿Hoy es el día?"
Sigue tocando. ¡Oigámosla toda!
Sólo yo oí este feliz estribillo
Sólo yo
Oí este feliz estribillo
¿Deberá estar por siempre dentro de mí?
¿Por qué no puedo hacértelo saber?
¿Por qué no puedo dejarlo ir?
¿Por qué no puedo decirte lo que cantaría mi corazón?
Una hermosa melodía
De amor y juventud
La música es dulce
Las palabras son sinceras
El canción eres tú
LA CANCIÓN ERES TÚ
Dime...
¿Hay alguien aquí tan feliz como yo?
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net